台南都會報

許丙丁不僅新舊並擅，雅俗兼美，中日文俱佳，對於繪畫、攝影、圍棋、戲劇、音樂、電影、體育更是多所涉獵，是典型的才子型人物……

親近「全方位」的許丙丁

Get close to all-powerful Bing-Ding Hsu

文．攝影／林建農
11月26日上午，設在國立台灣文學館後方的文化資產保存研究中心出現多位「天王」和「天后」，96歲京劇國寶戴綺霞、歌仔戲國寶楊麗花、寶島歌后紀露霞、薩克斯風大師「番王」王吉宣、民謠歌王劉福助、資深名主持人魏少朋，和文化部長龍應台共同緬懷去世36年的許丙丁。

文化部文化資產局文化資產保存研究中心舉辦「文學與科學的對話－許丙丁文物保護展」，由編校過《許丙丁作品集》的國立成功大學退休教授呂興昌所策畫，當天一樓演講廳開幕典禮座無虛席，是什麼樣的「魅力」，吸引重量級歌壇藝界國寶特別趕來，同台亮相參與這場盛會？

許丙丁字鏡汀，號綠珊盦主人，簡署綠珊盦，另有綠珊莊主、錄善庵主、肉禪庵主人、默禪庵主等筆名。1900年（日本明治33年）9月出生於臺南市大銃街（今北區自強街元和宮附近），1977年（民國66年）7月心臟病發逝世，享年78歲。
他是臺南有名章回小說《小封神》作者，也是臺語歌謠〈菅芒花〉、〈丟丟銅仔〉、〈六月茉莉〉、〈牛犁歌〉作詞者。他在日本時代派任巡查，戰後當選臺南市議員，長年擔任文獻委員，也當過臺南救濟院董事長和七信理事主席，兒子許勝夫、女兒許菊美曾相繼當選市議員。

(許丙丁生前不同時期照片與自繪像。（翻攝自臺南市立文化中心出版《許丙丁作品集》）)

多才多藝
許丙丁幼年喪父，母親辛苦扶養，他在祀典大天后宮旁私塾，向朱定理、石偉雲兩先生習漢學，課餘常到廟口聽說書「講古」。21歲考入臺北警察官練習所特別科，三千人應考僅錄取他在內兩個臺灣考生，受訓期滿派臺南州巡查，幾年後升任刑事部長。1921年（大正10年）許丙丁開始在《台南新報》漢文欄發表漢詩，加入詩人團體「南社」，並參與創立「桐侶吟社」，1929年（昭和4年）起常在日文《台灣警察協會雜誌》發表漫畫。

1930年南社、春鶯吟社與桐侶吟社成員，在臺南成立中文《三六九小報》，每月逢3、6、9日出刊，由連雅堂、趙雲石等人擔任編輯，趙雅福為發行人，前後共五年。許丙丁常發表雜文、漢詩、漫畫和劇作，1931年開始連載自稱「滑稽童話」的《小封神》，次年另有社會小說〈夢想〉，但與後來長篇社會小說〈蜃樓花月〉都未連載完，也曾撰寫〈三六九和漢小辭源〉。

許丙丁曾於1944年以日本名本山泰若印行日文版《實話探偵祕帖》，以小說筆法紀錄辦案經驗，書前有當時辯護士（相當目前律師）坂井德章序文，坂井德章就是後來二二八事件受難的湯德章。許丙丁先前追捕在逃要犯楊萬寶，途中墜落山崖命大未死，1960年（民國49年）在中華日報連載章回體小說《廖添丁再世》，後來集結出版，敘述日本時代要犯楊萬寶假託廖添丁再世，情節大致和《實話探偵祕帖》中〈殺人放火鬼楊萬寶〉相同。《楊萬寶》和《小封神》後來拍成電影，許丙丁客串其中一角。

(許丙丁的著作與圖照)

參政時期
太平洋戰爭末期，許丙丁辭去巡查，與好友在嘉義合資經營鐵工廠。日本投降出任臺南州接管委員幹事，當選北區第一區區民代表、第一屆臺南市參議員。二二八事件期間任處理委員會治安組副組長（組長為湯德章），一度被捕幸好有人相助獲釋。

1950年（民國39年）許丙丁參選第一屆臺南市議員落敗，後來當選第二、三屆市議員，爭取國民黨議長提名未果，競選連任第四屆議員失利未再重返議壇。他到廣播電台主持臺語節目，參與延平詩社，擔任七信（已由復華銀行購併）理事主席，臺南救濟院（私立臺南仁愛之家前身）董事、董事長，及臺南客運監察人等。

許丙丁熱愛京劇，1945年創立天南平劇社擔任社長，1949年京劇名伶戴綺霞率團到臺南，為軍民合作站籌募基金，客串合演〈新紡綿紗〉，從此與戴綺霞情同莫逆。後來作曲家許石委託他為〈卜卦調〉、〈鬧五更〉、〈丟丟咚〉等民謠填詞，接著填寫〈思想起〉、〈牛犁歌〉、〈六月茉莉〉新詞，並創作〈菅芒花〉、〈菅仔埔阿娘仔〉、〈台灣之夜〉、〈青春的輪船〉、〈南都三景〉、〈飄浪之女〉、〈可愛的花蕊〉、〈漂亮你一人〉等。1951年起擔任臺南市文獻委員，前後長達26年。

肚裏能撐船的人
1967年（民國56年）許丙丁長子許勝夫成立龍昇影劇社，拍攝第一部臺語片《天黑黑要落雨》很轟動，女主角為當時已竄紅的歌仔戲名小生楊麗花，男主角由許勝夫么妹許菊美反串，許丙丁客串演出月下老人。楊麗花因此和許家交往密切，拜許丙丁為義父，許丙丁曾為她編寫劇本、歌詞。96高齡戴綺霞表示，60多年前初來臺南，年長20歲的許先生和她素昧平生，安排連演三天場場客滿。許先生和她合唱「四郎探母」，資助鼓勵到臺北發展，她為劇團存活到處奔波，不懂如何交際，許家待她恩重如山。

專程趕回國的劉福助透露，他到臺南的戲院演唱虧損嚴重，付不出場地費，戲院不放他離開。許丙丁拿錢幫忙擺平，並招待遊運河、安排演電影，真是「肚裏能撐船的人」。78歲紀露霞演唱許丙丁作詞的〈六月茉莉〉、〈女性的哀怨〉、〈思想曲〉。72歲「番王」以薩克斯風等樂器吹奏許丙丁作品〈丟丟銅仔〉、〈飄浪之女〉、〈牛犁歌〉。龍應台部長聽得如癡如醉，感性地說5、60年前寫的歌傳唱至今，聽到這些歌謠、看到這項展覽，把她以前在臺南成長、求學的所有記憶，全都感動回來。

(許丙丁（坐者）曾在電影中客串演出)

(歌仔戲國寶楊麗華感念義父許丙丁生前對她的教誨)

名著《小封神》
許丙丁著作多元，在《三六九小報》發表時即廣受好評，《臺灣通史》作者連雅堂80多年前讚美《小封神》說：「雖遊戲筆墨，而能將台南零碎故事，貫串其中以寓諷刺，亦佳構也。」後來許丙丁曾改寫增訂《小封神》出版，也改編拍成電影，是他最膾炙人口的作品。

中山大學教授龔顯宗1996年在《鄉城生活雜誌》發表〈博學多能許丙丁〉，開頭就説：「許丙丁是一位多才多藝的人，不僅新舊並擅，雅俗兼美，中日文俱佳，對於繪畫、攝影、圍棋、戲劇、音樂、電影、體育更是多所涉獵，可謂是一個典型的才子型人物。」臺南師院教授張清榮也在這年的「鄉土文化教育學術研討會」，發表〈假小說以戲諸神－談《小封神》的小說藝術〉。

《許丙丁作品集》收錄《小封神》最初連載的臺語原版，和1956年中文改訂初版，還有許丙丁民謠填詞、創作歌詞、漢詩等臺語文學創作，和文學論述；歷史論述；許丙丁研究資料；年表，是最早有系統整理許丙丁著作。呂教授在編序中推崇許丙丁為「台語文學香火兮先覺」：「不但是一位台語文學兮創作者，伊復是一個多才多藝兮學者佮藝術家，伊琴、棋、書、畫，舊文人彼套本事，會使講是十八般兮武器件件皆能。尤其是南管、京戲、民間文學、台南文壇、地方史料等等攏真熟悉，本身又復是文獻委員，伊兮文史論述真濟攏是第一手兮史料，足值得有心兮後輩，用虔敬之心來共閱讀。」

(許丙丁的手稿)

(許丙丁出版的兩本小說，和小說化的辦案實錄。)

文學魔術師
上、下兩冊《許丙丁作品集》出版後，許丙丁家屬慨然捐出先人手稿資料，2000年（民國89年）許丙丁百歲冥誕，當時國立文化資產保存研究中心籌備處，同時負責臺灣文學史料徵集與維護，特別舉辦「在地菅芒－許丙丁百歲紀念展」，家屬捐贈的手稿、著作、文物和4000冊左右藏書，移交後來成立的台灣文學館典藏。

1998年黃勁連、施炳華、周定邦、陳正雄…等人，發起成立臺南市菅芒花台語文學會，以「菅芒花」為名紀念許丙丁對臺語文學的貢獻。2001年金安出版社出版《許丙丁台語文學選》，海翁台語文教育學會2011年舉行許丙丁學術研討會。台灣文學館去年辦「文學魔術師－許丙丁捐贈展」、紀念音樂會，配合踏查活動出版《踏尋『小封神』－許丙丁的府城文學地圖》。舞蹈家廖末喜編舞〈菅芒花開〉、雞屎藤新民族舞團舞劇〈府城小封神－土地、神明與稻仔〉，許丙丁作品發揮影響，愈來愈受重視。

「文學與科學的對話－許丙丁文物保護展」展示許多珍貴老照片、著作手稿、早年蟲膠唱片、電影膠卷中的許丙丁，和充滿詼諧幽默的自畫像、插圖和漫畫。誠如呂興昌所說，許丙丁人生可謂「五花十色」，文物經由科學專業保存，才能讓更多人認識、親近「全方位」的許丙丁。
（作者為文史研究者）