台南都會報

府城既有的景象加上作家天馬行空虛虛實實的想像，文學故事裡的場景總是別具情調，格外引人入勝，有空時無妨走訪一趟名著《小封神》所描繪的街坊廟宇，體驗箇中的趣味。

《小封神》「奇廟」故事——踏尋府城文學地圖

《Gods in Tainan temples》 Stories of amazing temples-Step around Tainan map of literature
文‧攝影／林建農
距今80多年前的1931年，日本統治臺灣的昭和6年，《三六九小報》3月26日出刊第50號，「綠珊盦」撰寫滑稽童話〈小封神〉開始連載，首篇〈上帝爺赴任受虧〉引起注意，接著〈真糊塗魁星被吊〉、〈眾文人大鬧孔子廟〉，一篇接一篇成為茶餘飯後談資，許多人看了哈哈大笑，爭相傳閱並探詢：這是在那座廟呀？魁星真是被吊才變成這樣的嗎？

綠珊盦是「綠珊盦主」的簡署，都是當時任職警界的許丙丁筆名。傳統文人在臺南發行中文八開四面《三六九小報》，每月3、6、9日出刊，章回小說體〈小封神〉廣受好評，半年後許丙丁俗務太多中斷六個月，在許多人要求下恢復連載，於1932年7月26日第202號全部刊完。

改編電影上映
1951年（民國40年）許丙丁將原來連載的臺語〈小封神〉，整理修改較符中文筆法，附上8幅自繪插圖，自費結集由臺南大明印刷廠出版《小封神》單行本，1956年再度修訂，由臺北南華出版社重印，1959年再版。歷經兩次修改，中文版《小封神》增加許多細節和內容，全書23回約6萬字，比連載時24回臺語版多出一倍。之後，《小封神》另有許多版本流傳，不乏可能未經授權的盜版。1967年東映影業公司改編《小封神》拍成電影，由王櫻樹、楊長江導演，柳青、金塗、戽斗、矮仔財主演，許丙丁客串飾演劇中土地公，《東映畫刊》創刊號「小封神特輯」。

1986年許丙丁哲嗣許勝夫，重印20年前原南華版《小封神》。1996年臺南市立文化中心出版《許丙丁作品集》，和2001年金安出版社《許丙丁台語文學選》都有收錄。今年3月許勝夫、許可戰父子重印第四版非賣品的原南華版《小封神》，配合「許丙丁文物保護展」贈送貴賓，許多人捧讀愛不釋手。

不管《小封神》有幾個版本，主要情節大致圍繞臺南市大街小巷各宮廟，有如近代版《封神演義》。許丙丁細說眾家神明掌故外，彼此間明爭暗鬥，就像人與人之間勾心鬥角，雖是虛構情節，但充滿諷刺的寓言故事，讀來令人會心甚至噴飯。後來修訂集結成冊的《小封神》，增添許丙丁經歷或見聞，深具當時「切身感」。

話說故事大綱
《小封神》故事是這樣開始的。有位上帝爺前生是屠戶，因殺生太多受不了良心譴責，拿起「刣豬刀」插腹自殺，死後靈魂飄蕩上天，玉皇大帝憐憫他知錯能改，敕封為玄天上帝，下凡到臺南專管龜精蛇怪，並派康、趙二元帥輔佐。不過，當時草花街已有大上帝廟（民權路二段北極殿），只好轉往赤崁樓東邊，人跡罕至的小上帝廟（赤崁東街開基靈祐宮）赴任，因為香火不足，飢寒交迫坐困愁城。

眼看不是辦法，上帝爺取下頭上通天冠，命康、趙二元帥拿到打銀街附近同裕當店（忠義路萬泰銀行附近），典當變現糴米。兩元帥當得五千錢，回程經媽祖宮口（祀典大天后宮），看到千里眼、順風耳「拋璉寶」，心想若能賭贏就可贖回通天冠，不料卻輸得一乾二淨，無奈回小上帝廟，騙說通天冠被獠牙大漢千里眼搶去。上帝爺立刻赤腳提劍到媽祖宮，千里眼、順風耳關起廟門逃之夭夭，正巧文昌祠（赤崁樓內）也獠牙的魁星，要到媽祖宮旁關帝廟訪武聖，上帝爺誤認就是千里眼，不由分說祭起綑妖索，縛住魁星吊在小上帝廟前示眾。

消息傳出眾文人非常不滿，到孔廟要求孔夫子出面，以免斯文掃地，孔聖人到武廟（祀典武廟）請武聖幫忙。關公到小上帝廟「軟硬兼施」要求放下魁星，上帝爺老羞成怒不認錯，氣得關公桃花面變紅拂袖而回。龜靈聖母求見武聖，聲稱上帝爺腳踏龜、蛇欺龜太甚，特來助一臂之力，並施法營救魁星。天庭輪值「托塔天王」李靖，發現濃煙佈滿小上帝廟，正要查察就與眾神被香氣迷昏。龜靈聖母救下魁星，可憐已吊得骨折筋斷，呈「卍」字型破相狀。

眼看托塔天王中毒，康、趙二元帥奉命到天庭，請李靖兒子哪吒三太子來救，祂踏風火輪撥開雲頭，看到自轉車競賽選手都騎腳踏車，有如「千千萬萬風火輪」，嚇得轉請師兄雷震子幫忙。雷震子約龜靈聖母大戰南門外山仔頂（南門公園一帶），龜靈聖母不敵跳海自盡，臨死前請四大魔王報仇，和雷震子在小北門內五穀王廟（長北街神農殿）前激戰，五穀王相助雷震子，四大魔頭不敵，躲到枋橋頭樓仔內（民權路公會堂後吳園），築假山當山洞。

魔王中金魚大仙到臨水夫人廟（建業街、府前路口）借混元金斗，往重慶寺（中正路5巷）偷走醋矸，再到新町（夏林路以西大智街、大仁街、大勇街一帶）換走水守爺（特種行業守護神）迷魂幡，並在縣口尾（赤嵌街成功國小門前）向王禪老祖借摧命符。魔王憑這些法寶到小上帝廟佈下天羅陣……最後勞動太上老君親自收伏降妖。玉皇大帝下旨在臺南建造封神廟，對所有捲入風波的神魔一一論功行賞、依過處罰，據說封神廟成為後來康樂街、民權路口風神廟。

(《小封神》重要場景「小上帝廟」開基靈祐宮，廟內戴通天冠的上帝爺)

(《小封神》描述石碑鎮壓的九隻龜精，靈感來自曾在大南門外的贔屭，後來移到赤崁樓。)

(「大上帝廟」內有的上帝爺雙腳踩踏龜蛇。)

體驗文學場景
《小封神》就是這麼滑稽又諷刺，輕鬆帶有嚴肅寓意。台語詩人陳正雄，參考不同版本和資料，實地踏勘規畫路線，列出書中所述場景和地點，文學博士施俊州撰寫〈許丙丁的「文學世界」〉，去年由國立台灣文學館出版《踏尋『小封神』－許丙丁的府城文學地圖》，方便按圖索驥，很快被搶購一空。

有意思的是，《小封神》主要場景「小上帝廟」開基靈祐宮，上帝爺並未踩踏龜蛇，反而「大上帝廟」北極殿上帝爺一腳踩龜、一腳踏蛇。至於「冤哉枉也」差點被吊死的魁星，外貌真的像千里眼而被誤認嗎？不妨到赤崁樓、大天后宮等地，「品頭論足」一番。

許丙丁筆下鬥法的神仙、宮廟和場景，上天下地涵蓋面很廣，欲知其中關係和詳情，且看《小封神》分曉！

(《小封神》故事因魁星被誤認為千里眼而起，赤崁樓文昌閣魁星(左)和祀典大天后宮千里眼(右)像不像？)